ماوی قوش - چارلز بوکوفسکی

ماوی قوش

 

شعر: چارلز بوکوفسکی

چئوری: شریف مردی

 

ماوی بیر قوش وار اوره‌ییمده
چیخماق ایسته‌ییر
آمما من سرت‌جه اونا
قال اورادا دئییرم، قویمارام
کیمسه گؤرسون
سنی.

 

ماوی بیر قوش وار اوره‌ییمده
چیخماق ایسته‌ییر
آمما من اوزه‌رینه ویسکی تؤکور
سیقار دومانی ایله باستیریرام
فاحیشه‌لر و ساقی‌لر
باققال شاگیردلری
هئچ زامان بیلمیر
او
اورادادیر.

 

ماوی بیر قوش وار اوره‌ییمده
چیخماق ایسته‌ییر
آمما من سرت‌جه اونا
دئییرم
قال اورادا، محو ائتمک می ایسته‌ییرسن
منی؟
قاریشدیرماق می ایسته‌ییرسن
ایشلریمی؟
کیتابلاریمی ساتیشدان سالماق می ایسته‌ییرسن
آوروپادا؟

 

ماوی بیر قوش وار اوره‌ییمده
چیخماق ایسته‌ییر
آمما من چوخ ذکی‌یم، یالنیز گئجه‌لری چیخماغینا

ایذین وئریرم
بعضن
هامی یاتیرکن
دئییرم، بیلیرم اوراداسان
نه ایسه
کدرله‌نمه

و گئری قایتاریرام اونو
اؤتور ده بیرآز
اورادا، تام دا ایذین وئرمیرم
اؤلمه‌یینه
و قوشا یاتیریق بیز
اؤز
گیزلی سؤزله‌شمه‌میزله
و بو یئترینجه یئتر
آغلاتماغا آدامی
آمما من آغلامارام،
آغلارسان می
سن؟