چنگیزخان رومانینی اوخویورام بو گونلر؛ واسیلی گریگوریویچ (قریقوریئویچ) یان یازمیش بو تاریخی رومانی. حاجی حاجیف ترجومانلیغی ایله تورکجه‌یه یاییملاناندان سونرا بهرام آلیلو عرب الیف‌باسینا کؤچورور و 1397ده بوتا یاییم ائوی طریقی ایله ایراندا یاییملاییر. بو ایل (1398) کیتاب سرگیسیندن آلیب، باشقا کیتابلاری سیرایلا اوخویا اوخویا بونا گلیب چاتمیشام ایندی. گئجیکدیم بیرآز؛ ایل دؤنوب اوبیری کیتاب سرگیسی یاخینلاشیر من هله کئچن سرگی‌ده آلدیغیم کیتابلاری بیتیرمه‌میشم.
رومان چوخ خوشفرم رومان‌دیر؛ آنلاتی غایت گؤزل! خوارزم شهریندن قالخیب دا دونیانی دولانان درویش باشلانیشدا یئنیدن خوارزمه قاییتماقدادیر. بغداددا درسینی آلان درویش اوزون چؤللری دولانیب آنلاتیچی‌یا چئوره‌نین و چاغین دورومونو وصف ائتمه‌یه یاردیم ائدیر. سلطان ایله اوغلو، آروادی و آرالاریندا کئچن موناسیبت‌لر آنلاتیلیر... سونرا دونیانی آدی ایله لرزه‌یه سالان بؤیوک خاقان آتلیلاری ایله خوارزمی و باشقا اؤلکه‌لری سیرایلا آلدیقلاری، باش کسدیکلری و غارتلری آنلاتیر... ترجومه آخیجی ترجومه‌دیر. هر حالدا دیل قشنگ گئدیر. رومان یاریلاریندا و اورژینالینی دا گؤرمه‌میشم، هئچ ترجومه‌نین ده اورژینالینی گؤرمه‌میشم. یالنیز کؤچورولموش واریانتی قالینقور شکیلده، بوتا یاییم ائوی طرفیندن یاییملانمیشی گؤرموشم (الیمده).
چاپ کیفیتی گؤزل؛ ایچینده‌کی کاغاذلاری دا گؤزل. اولدوقجا گؤزل. آمما بو کیتاب اوقدر کیفیت‌سیز، دیقت‌سیز، اؤنم‌سیزجه، وئجینه آلمادان، سیرادان، هردم بیر... هر نه دئسن کؤچورولموش، دوزولموش، دیزان اولموش کی اوخوناقلی دئییل اصلا. اوقدر پیس ایشله‌نیبدیر کی هئچ اله آلیب باخماغینا دیمز. کؤچورن ائله‌بیل گؤتوروب بیردن تؤکوب کؤچورگه یازلیمینا، اوردان دا تؤکوب کاغاذین اوزرینه و ائدیتسیز، هئچ‌زادسیز باغلاییب کیتابی... هئچ بیر صفحه دیزانی، خطلرین دوزولوشو... اوقدر غلط وار... اوقدر... هئچ اوممازدیم بئله بیر کیفیتی...
دوزدو جناب محمد صبحدل بیرزامان بوتا نشری تازا یولا سالاندا عاییله‌لیکجه هر ایشی گؤرور و چوخ کیتابی غیرحرفه‌ای چیخارمیشدی؛ انجاق داها سانمیردیم 1397ده ایشله‌ییب یاییملادیغی کیتاب بئله بیر شئی اولا... قیمتی ده کی کاغاذینا باغلی... نه دئییم؟
کیم سوروملودور؟ جناب صبحدل می؟ کؤچورن جنابلاری می؟ بیز اوخوجولار می؟ بیزلر داها چوخ سوروملویوق منجه!
- ۹۸/۰۹/۰۶